1.1 安装(Installation)
Last updated
Last updated
The Sway toolchain is sufficient to compile Sway smart contracts. Otherwise, note that if you want to run Sway smart contracts (e.g. for testing), a Fuel Core full node is required, which is packaged together with the Sway toolchain together as the Fuel toolchain.
Sway工具链 足以编译Sway智能合约。否则，请注意，如果你想运行Sway智能合约（例如用于测试），需要一个Fuel Core完整节点，它与 Sway工具链 一起打包为 Fuel工具链。
Installing via pre-compiled release binaries is the recommended way to get up and running with the Sway toolchain. Pre-compiled binaries for Linux and macOS are available. Native Windows is currently unsupported (). Windows Subsystem for Linux should work but is not officially supported.
使用Sway工具链启动和运行的推荐方式是通过预编译的二进制文件进行安装。Linux和macOS的预编译二进制文件已经可用。本地Windows目前不支持（）。用于Linux的Windows子系统应该可以工作，但不被官方支持。
A prerequisite for installing and using Sway is the Rust toolchain. Platform-specific instructions for installing rustup can be found . Then, install the Rust toolchain with:
安装和使用Sway的先决条件是Rust工具链。关于安装rustup的特定平台说明可以在找到。然后，用以下方法安装Rust工具链：
The Sway toolchain is built and tested against the stable Rust toolchain version (). There is no guarantee it will work with the nightly Rust toolchain, or with earlier stable versions, so ensure you are using stable with:
Sway工具链是根据stable Rust工具链版本（）构建和测试的。不保证它能在nightly Rust工具链或早期的 stable 版本中工作，所以要确保你使用的是stable：
Now you're ready to install , the equivalent of Rust's rustup for the Fuel toolchain. It enables easily downloading binary releases of the Fuel toolchain.
Start by installing fuelup with the following command:
用以下命令安装fuelup：
This downloads the fuelup-init script to a temp directory on your machine, which installs fuelup. fuelup-init will ask for permission to add ~/.fuelup/bin to your PATH. Otherwise, you can also pass --no-modify-path so that fuelup-init does not modify your PATH:
这将下载fuelup-init脚本到你机器上的一个临时目录，从而安装fuelup。fuelup-init会要求你将~/.fuelup/bin加入你的PATH中。当然，你也可以使用--no-modify-path，这样fuelup-init就不会修改你的PATH：
Once fuelup is installed, fuelup-init automatically runs fuelup toolchain install latest to install the latest toolchain.
一旦安装完 fuelup， fuelup-init 会自动运行 fuelup toolchain install latest 来安装最新的工具链。
You can run fuelup update at anytime to get the most up-to-date toolchain.
你可以在任何时候运行 fuelup update 来获得最新的工具链。
(Optional) You can optionally install distributed toolchains optimized for different networks. (可选）你可以选择安装为不同网络优化的分布式工具链。 To configure the optimal toolchain for beta-3, run the following commands: 要配置beta-3的最佳工具链，请运行以下命令：
You're all set to start building! 现在你已经准备好开始构建了！
The Sway toolchain and Fuel Core full node can be installed from source with Cargo with:
Sway工具链和Fuel Core全节点可以通过Cargo从源码安装：
从Cargo中更新forc (Updating forc from Cargo)
You can update the toolchain from source with Cargo with:
你可以用Cargo从源代码中更新工具链：
从Cargo中安装forc插件 (Installing forc Plugins from Cargo)
The Fuel ecosystem has a few plugins which can be easily installed via Cargo. Fuel生态系统有一些插件，可以通过Cargo轻松安装。
Note:
forcdetects anything in your$PATHprefixed withforc-as a plugin. Useforc pluginsto see what you currently have installed. 注意： 作为一个插件,forc会检测你的$PATH中任何以forc-为前缀的东西。使用forc plugins来查看你目前安装了什么。
forc supports generating completion scripts for Bash, Fish, Zsh, and PowerShell. See forc completions --help for full details, but the gist is as simple as using one of the following:
forc支持为Bash、Fish、Zsh和PowerShell生成完成脚本。完整的细节见forc completions --help，但要点是使用以下其中一个就可以了：
Once the completions have been generated and properly installed, close and reopen your terminal for the new completions to take effect.
一旦完整生成并正确安装，重启你的终端，新的安装就会生效。
现在你准备安装，相当于Rust的 rustup，它用于Fuel工具链。它可以轻松下载Fuel工具链的二进制版本。
You may refer to for an in-depth look into fuelup, or check out the tooling section in the if you're running into problems through the installation process. If you don't see your question, post the issue you're running into with as many details as possible and the team will get back to you asap!
如果你在安装过程中遇到问题，可以参考来深入了解fuelup，或者查看中的工具部分。如果你没有看到你的问题，请把你遇到的问题和尽可能多的细节贴出来，我们的团队会尽快给你答复!
Rather than installing from cargo, the Sway toolchain can be built from a local source checkout by following instructions at . The Fuel Core full node implementation can be built from source by following instructions at .
与其从 cargo安装，Sway工具链可以按照的说明，从本地源码签出来构建。Fuel Core的全节点实现可以按照的说明从源码中构建。